此処よりはじまる。

書　名 「過去からの密使」  原　題 「The New Gir」2019年  著　者　ダニエル・シルヴァ  翻訳者　山本 やよい  出　版　ハーパーコリンズ・ ジャパン 　2020年4月  初　読　2021年3月28日  文　庫　　616ページ  ISBN-10　45965413...

書　名 「教皇のスパイ」  原　題 「 The Order 」 2020  年 著　者　ダニエル・シルヴァ 翻訳者　山本 やよい  出　版　ハーパーコリンズ・ ジャパン 　2021年3月  初　読　2021年3月20日  文　庫　　584ページ  ISBN-10 　 459654...

ハーパーブックスの背表紙に猫があるってる！！ と思ってから気付いた。これ、犬派の人には「犬が歩いてる！」って見えるんだろうな。 なんという、知能犯め。一気に好感度が上がること請け合いではないか♪ しかし、この肉球がドン・ウィンズロウに似合うかどうかは、私には解らない。。。。　🐾...

　私は翻訳小説を読むのが好きだ。 　実は日本の小説を読むのは苦手。 　どうしてだろう、と考えるに自分の中に、言葉と語感に対するはっきりとしたイメージがあって、それが日本語で執筆されている作家さんの語感と微妙にズレることがあるのだ。そのズレが収まりが悪くて、どうも上手くストーリーに...

書　名 「赤の女　上 」  原　題 「 The Other Woman 」 2018年 著　者　ダニエル・シルヴァ 翻訳者　山本 やよい  出　版　ハーパーコリンズ・ ジャパン 　2019年5月  初　読　2021年2月5日  文　庫　　344ページ  ISBN-10 　 459...

書　名 「赤の女　下」  原　題 「 The Other Woman 」 2018年 著　者　ダニエル・シルヴァ 翻訳者　山本 やよい  出　版　ハーパーコリンズ・ ジャパン 　2019年5月  初　読　2021年2月5日  文　庫　　3 28 ページ  ISBN-10 　 45...

ハードカバー版 書　名 「さらば死都ウィーン―美術修復師ガブリエル・アロンシリーズ」  原　題  「 A Death in Vienna 」 2004 年  著　者　ダニエル・シルヴァ  翻訳者　山本 光伸  　さて、このような不毛な投稿はこれで最後にしたい、と思っています。 ひ...

書　名 「ねみみにみみず」  著　者　東江 一紀 (著)、越前 敏弥 (編集)  出　版　作品社 2018年4月  初　読　2021年3月7日  単行本　272ページ  ISBN-10　4861826977  ISBN-13　978-4861826979 長らく積んでいてごめ...

　たしか、「新明解さんの謎」という新書本があったような。（確認したら『新解さんの謎』文庫本だった。）  　この超語釈で超有名な国語辞典を、東江さんはご愛用だったようだ。 私もいつか入手しようと思っていたのに、気づいたら第5版、第6判、と版を（改訂を）重ね、編者が変わり、だいぶ中庸...

さらに続いています。「響かせるの巻」ｐ.110より  翻訳という仕事を、ピアニストと比較。『200クラシック用語辞典』はおすすめされたのでチェック！  「うーん、翻訳に似てはいないだろうか。文芸にだって、凝りすぎると嫌味になる作品と、文体こそすべてという作品があるよね。青柳さんも...