此処よりはじまる。
読書記録と日々のあれこれ
(移動先: ...)
ホーム
作家別索引(海外)
翻訳者別索引
作家別索引(日本)
カテゴリー別
▼
(移動先: ...)
ホーム
▼
ラベル
エッセイ
の投稿を表示しています。
すべての投稿を表示
ラベル
エッセイ
の投稿を表示しています。
すべての投稿を表示
2021年9月14日火曜日
0294 コロナの時代のわれら(単行本)
›
書 名 「コロナの時代のわれら」 原 題 NEL CONTAGIO」2020年 著 者 パオロ・ジョルダーノ 翻訳者 飯田 亮介 出 版 早川書房 2020年4月 単行本 128ページ 初 読 2021年5月15日 読書メーター ISBN-10...
2021年6月10日木曜日
0275 日々翻訳ざんげ エンタメ翻訳この四十年
›
書 名 「日々翻訳ざんげ エンタメ翻訳この四十年」 著 者 田口 俊樹 出 版 本の雑誌社 2021年3月 初 読 2021年6月9日 単行本(ソフトカバー)216ページ ISBN-10 4860114558 ISBN-13 978-4860114558...
2021年3月6日土曜日
0260 ねみみにみみず(作品社)
›
書 名 「ねみみにみみず」 著 者 東江 一紀 (著)、越前 敏弥 (編集) 出 版 作品社 2018年4月 初 読 2021年3月7日 単行本 272ページ ISBN-10 4861826977 ISBN-13 978-4861826979 長らく積んでいてごめ...
2021年3月5日金曜日
新明解さん賛歌 ねみみにみみず④
›
たしか、「新明解さんの謎」という新書本があったような。(確認したら『新解さんの謎』文庫本だった。) この超語釈で超有名な国語辞典を、東江さんはご愛用だったようだ。 私もいつか入手しようと思っていたのに、気づいたら第5版、第6判、と版を(改訂を)重ね、編者が変わり、だいぶ中庸...
2021年3月4日木曜日
表現する技術と、表現したいと乞う魂と。 ねみみにみみず③
›
さらに続いています。「響かせるの巻」p.110より 翻訳という仕事を、ピアニストと比較。『200クラシック用語辞典』はおすすめされたのでチェック! 「うーん、翻訳に似てはいないだろうか。文芸にだって、凝りすぎると嫌味になる作品と、文体こそすべてという作品があるよね。青柳さんも...
2021年3月3日水曜日
しばし待たれよ ねみみにみみず その②
›
そして、続き。 で、 「大先輩の高橋泰邦さんは、「文芸翻訳は、ひも付きの創作である」と言っておられる。これはつまり、純然たる創作ではもちろんないけれど、一方に技術翻訳とか実務翻訳とあいったものを対置してみると、われわれのやっている作業は、どうやら技術でも実務でもない、なにか隠微な...
2021年3月2日火曜日
しばしの休息 ねみみにみみず その①
›
私は文句つけたがりの性格破綻者じゃない 翻訳小説をココロから愛しているだけだ 翻訳家の仕事を心底敬愛しているだけだ 大好きな作品をテキトーに訳されているのを見つけちゃっただけなんだよ〜〜〜!と叫んでみる。 そんなやさぐれた心に一服の清涼剤を 東江一紀さんのだじゃれwww ああ癒や...
2020年4月11日土曜日
0196 多分そいつ、今ごろパフェとか食ってるよ。
›
書 名 「多分そいつ、今ごろパフェとか食ってるよ。」 著 者 Jam 出 版 サンクチュアリ出版 (2018/7/7) 初 読 2020/04/11 職場のビルで営業している本屋さんの、入り口正面の棚に平置きで鎮座しているこの本。やるな、本屋さん。そして気晴らしに本...
2020年2月25日火曜日
0194 本屋の新井
›
書 名 「本屋の新井」 著 者 新井 見枝香 出 版 講談社 (2018/10/4) 初 読 2020/02/25 やっぱり新井さんは本を愛していた。それは深く、とっても深く。そしていいなぁ「新井賞」。私も賞を出したい。1番面白かった小説に「くたくた賞」いやいくらなん...
2020年2月24日月曜日
0193 探してるものはそう遠くはないのかもしれない
›
書 名 「探してるものはそう遠くはないのかもしれない」 著 者 新井見枝香 出 版 秀和システム (2017/12/16) 初 読 2020/02/24 そりゃ美味しいよ。キャベツ太郎は一人で食べても美味しいんだから!ただ、私がもしなるなら・・・・・って、ちょっとま...
›
ホーム
ウェブ バージョンを表示