0566 ババヤガの夜 英国推理作家協会賞(ダガー賞）

書　名 「ババヤガの夜」
著　者　王谷 晶
出　版　河出書房新社　2023年5月
文　庫　208ページ
初　読　2025年10月19日
ISBN-10　4309419658
ISBN-13　978-4309419657
読書メーター　　　　

　書店の平積みになったダガー賞受賞の帯に「ほう？」と気が惹かれて読んだ。だが大変に失礼ながら、ダガー賞を受賞するほどなのかなあ。よほど翻訳が上手かったんだろうか、それとも最近欧米で大はやりと聞く日本風味（ヤクザ）が目を惹いたのか、などど、とちょっと意地悪い感想も抱いてしまった。

　任侠ではない、「暴力団」って感じのヤクザもの。そのヤクザの組長宅に、一匹狼の、やたらと喧嘩が強くて暴力が大好きな大柄な女が、自分の意志とは関係なく引きずり込まれる。

　年代を特定するヒントが少ないなかで、なんとなく現代だと思って話を読んでいくと、途中で、え？となる。徹頭徹尾、血生臭さと腐臭と汚臭が漂うバイオレンスだが、あまり深くはない。ちょっとした叙述トリックがあり、途中でちょっと戸惑うものの、理解してしまえばなんということもない。最初の方で感じた芳子のつれあいの言葉遣いの、違和感というほどでもないひっかかりは、ちゃんと帳尻があう。

　なにしろあっという間に読めるので、血生臭いのが大丈夫ならちょっと読んで見てもよいのでは、とオススメしたい。しかし、ラストはちょっとファンタジーっぽすぎるかなあ。全編血生臭さと腐臭がただようが、その実メルヘンだと思った。

　個人的には、柳がどうなったのかが気になる。ヤクザの若頭補佐をつとめようという男が、ちょっと甘すぎるんじゃないか、とは思って、そこにもかるくひっかかった。

　韓国釜山と下関を結ぶ国際フェリー就航が１９７０年。柳は家族を連れて韓国に渡ることができたんだろうか。