0301 ネットワーク・エフェクト マーダーボット・ダイアリー (創元SF文庫)

書　名 「ネットワーク・エフェクト　マーダーボット・ダイアリー」 

原　題 「Network Effect: (The Murderbot Diaries)」2020年

著　者　マーサ・ウェルズ 

翻訳者　中原 尚哉 

出　版　東京創元社　2021年10月 

文　庫　540ページ 

初　読　2021年10月15日 

読書メーター　　　 

ISBN-10　4488780032 

ISBN-13　978-4488780036

　仏頂面の弊機はともかく、この“女の子”は誰なんだ、とカバーイラストが公表されたときから違和感しかなかった3冊目。この女の子は、どうやら弊機の後見人（？）であるメンサー博士の娘ということらしい。

　とにかく人間嫌いな“マーダーボット”こと自称弊機は、今回も1行目からぶっとばしております。いやあ、中原さんの翻訳、相変わらず素晴らしい。

　これも、ネタバレになることはあまり書きたくないな。とにかく相変わらずひねくれいじけ虫な弊機は、いろいろとこじらせつつも、誠心誠意人間の友人たちのために奔走。心を分ける機械知性であるＡＲＴ（の機体）に拉致され、当のＡＲＴ本体（知性）は存在がつかめず、どうやら削除=殺害されたようだと判断したところで、情緒的に破綻。メンサーの娘のアメナは、最初はマーダーボット弊機を嫌っていたものの、若者らしい柔軟さと情緒で、弊機と心を交わす存在になっていく。そしてまた、相変わらずＡＲＴが良い。後半登場する警備ボットの３号の一人称が「本機」なのが、弊機とは性格が違うことを感じさせる。これ、元からなの？それとも、原作はどちらも「I」で、翻訳で「弊機」と「本機」を訳し分けてるのか？　英語で原文を読んでる方に教えてほしい。（で、教えてもらいましたが、原文ではどちらも"I"だそうです。これを『弊機』と『本機』に訳し分ける中原さん、凄し。そして、日本語の表現力に感嘆する。文体から弊機と、マーダーボット２．０と、３号の性格の違いがにじみ出ている。）とにもかくにも、今作も翻訳の勝利！　ああ、面白かった。