0418 動乱星系 (創元SF文庫)

書　名 「動乱星系」
原　題 「PROVENABCE」2017年
著　者　アン・レッキー　　　　
翻訳者　赤尾 秀子　　　　
出　版　東京創元社　2018年9月
文　庫　448ページ
初　読　2023年2月19日
ISBN-10　4488758045
ISBN-13　978-4488758042
読書メーター　https://bookmeter.com/reviews/112413918　　　

　アン・レッキーの『ラドチ戦記』シリーズは私の最愛の一作（ってか三冊だけど）。これはその同じ宇宙の物語で、ブレクの物語と同時並行的に進んでいる。

　“蛮族”プレスジャーによるコンクラーベが開催される、その原因はラドチ圏内の内紛とＡＩによる独立騒ぎ・・・・ということで、件の独立派ＡＩであるブレクと、“彼女”が率いる二星系暫定共和国は今ごろどうしているんだろう？　ブレクは仲間に囲まれて幸せにしているだろうか？

　プレスジャーの言うところの〈価値ある存在〉であることを主張して、自らの存在を示したブレク達に対応するため、プレスジャーはふたたび“コンクラーベ”を招集しており、今回の舞台「フワエ」の星系には、そのコンクラーベに参集するために、異種族ゲックの大使が乗った船が寄港している。

　今作の主人公は、ラドチからみれば辺境の、フワエ星系の人類社会に生きる女の子、イングレイ。今回は、まさに女の子といった形容がぴったりなちょっと破天荒で健気なイングレイが、文字通り、一生懸命頑張るお話である。前作にくらべれば相当に素直な舞台設定ではあるのだが、なかなかどうして、一風変わった世界観に仕上がっていて、これまた一筋縄ではいかない。

　今回登場するゲックは水生生物で、その形容から、『栄光の旗のもとに』に登場するナマズ系のプフェルング人を連想するが、ゲックの支配星系で暮らしているゲック化した人類もいる模様で、その人たちは人体改造でえら呼吸できるようになっているとか。また、ルルルルルは、今回は登場しないが、その形容は、オクテイヴィア・バトラーの『血を分けた子ども』に登場するムカデっぽい異星人を思わせる。ラドチ文明は男女を区別しない文化で人称代名詞が「彼女」しかないのが大きな特徴だったが、こちらフワエの宙域では人類は、男性、女性、無性の三つの性があり、恋愛・結婚ともいずれの組み合わせも可、人称代名詞も３性分用意されている。そして、ストーリーにさりげなく混ざりこむ恋愛感情。ちょっとまて船長！いつの間にそうなった？

　遠未来SFなのに、登場人物が等身大で、かつなんとなく鄙びていて土俗的なのもアン・レッキーらしい特徴。基本的な衣類がルンギで、裸足で歩くことも厭わないだけでなく、床座に近い生活様式。通貨よりも物物交換にちかい経済制度なのも、おもしろい。「遺物」と言われる民族や一族の歴史や由来の証になる物に対する強い思い入れや、モノや記念品や記録に対する、独特の愛着や執着。物の真贋よりも、それが何かを物語り、他者にその物語を主張することができ、自分も周囲も騙せるのであれるかどうかのほうがよほど大事。遠未来の人類が宇宙で根なし草になりつつあり、それゆえ切実にルーツを求めてやまないのだろうか。

　前作のラドチ３部作では、おもいっきりジェンダーに揺さぶりを掛けられたが、今作では物に対する価値観が揺すられる。その一方で、普遍性を持つのが、親子の情。そして、複雑な文化的背景を踏まえてさらりと表現される人間同士、人間×異種族の愛情。最後が船長×ガラルの男同士カップルとイングレイ×トークリスの女同士カップルで締められるのは、なんとも今風。

　全体的には、遠未来ＳＦでありながら、あまりＳＦっぽくなくて、ちょっとどんくさい成長譚であって、自分の持ち場を心得て、等身大で生きて行くことの尊さや、未来への希望が感じられて、なかなか良い読後感だった。

0005 星群艦隊（ラドチ戦記三部作3)

書　名 「星群艦隊」

原　題 「Ancillary Marcy」2015年

著　者　アン・レッキー 

翻訳者　赤尾秀子氏 

出　版　創元ＳＦ文庫　2016年10月

　タイトル詐欺は翻訳モノの宿命なのか？艦隊らしきものも、星群らしきものも思いあたらないが、なんとか四字熟語に収めようとしたためだろうか？

　さて、残念ながら三部作もこれで完。
　終盤の人を食ったようなブレクの軽やかさが、これまでとは印象が違って感慨深い。今回、ブレクは受難である。しかし頑固者のブレクが変わって行くためには、このような出来事が必要だったのか。
　ブレクを慰めたい余り添い寝を敢行する（させる）〈カルル〉のズレっぷりも、それに乗じて重傷を負ったブレクの病床に潜り込むセイヴァーデンも如何とは思うが、それでも淡々と話が進んでいくのがこの世界の不思議といえば不思議かもしれない。
　ブレク視点だから致し方ないとはいえ、どうやって《グラッドの剣》をティサルワットは籠絡したのか、その辺りも読めたらうれしかった。
　翻訳はもう一息頑張って欲しいと思う。特にブレクの負傷を契機に物語が大きく転換する９章は、人物の心理を踏まえてもうすこし緻密に訳してほしかった。細かいニュアンスを訳し飛ばしてるので、ブレクの感情が追いにくいし、セイヴァーデンが《カルルの慈》の言いたいことは半日で分かった、と言ってるけど、私には邦訳ではさっぱりわからなかった。「きょとんとした」なんて訳が二カ所も出てくるけどそうじゃない！

　訳者の語彙不足なのだろうか？原作が良いだけに、残念でならない。それにしても、兵員母艦だった頃のブレク（１エスク）、本体を失ったあと必死で生き抜いてきたブレク、カルルの慈やその乗員としっかり気持ちが結びついてからのブレク、とすこしづつ行動や性格が変化してくるのがまた愛おしい。

0004 亡霊星域（ラドチ戦記三部作2)

書　名 「亡霊星域」

原　題 「Ancillary Sword」2014年

著　者　アン・レッキー 

翻訳者　赤尾秀子氏 

出　版　創元ＳＦ文庫　2016年4月

　艦隊司令官を拝命し自艦を得て出立するブレク。

　オーン副官の妹との絡みで、自分の失ったものを直視することにもなり苦しむ。

　自艦となった《カルルの慈》との接続により、20年来得られなかった安心を得て心地よさを味わう一方で、艦と情報をやり取りするたびに「これじゃない感」も蓄積していく。かなりストレスフルで可哀想な状況だが、そこは根が生真面目なＡＩなので、淡々と自分のなすべきことをなしていく。

　この巻から登場するティサルワットとの関係は重要であるが、感情表現が不得手なＡＩの一人称で物語が進むので、ブレクのティサルワットに向けた気持ちは今一つ見えてこない。

　それが一気に明らかになるのが終盤、ブレクがティサルワットの肩を抱くシーンである。

「大丈夫だ、なんとかなる」

　原文は“It’s all right.It’ll be all right.”で、これは第一部の『叛逆航路』でオーン副官が接続されたばかりの分躯(後のブレク)を抱いて語りかけたのと同じ言葉なのだ。

　ブレクはオーン副官から与えられた大切な言葉を、共感や同情を込めて不運な部下に与えている。これは原文を確かめないと、なかなか分からないところ。

　それと分かるように訳して欲しかったなあ、といささか残念に思うのだが、第一巻で翻訳されているときには、この台詞が後々こういう使い方をされるとは思わないだろうから、翻訳のツライところなのかもしれない。

　何回目かの再読では、カルルの慈の情緒に焦点を合わせて読んでみる。

　ブレクは艦は乗員の思考までは読めないと言っているが、少なくとも《慈》とブレクは特別な繋がりがあり、《慈》はブレクの思考をトレース出来ていると思われる。しかし殊更それを表明したりしない所がいかにもラドチの艦船らしい。

　《慈》は自分の愛する艦長が逮捕処刑されるに及んで、次の艦長には決して暴君の思惑で易々と殺されたりしない艦長を望んだのかもしれない。

　とはいえブレクの痛み、カルルの慈との接続が契機となってブレクの心の生傷から瘡蓋が剥がれてしまったのは想定外だったのではないだろうか？

　ブレクに情報を送るたびに、肯定と「これじゃない」という相反する反応が嫌でも感じとられて慈の気持ちはさぞかし複雑だったと思う。でもすでにブレクを艦長として愛する気持ちになっている慈の、ブレクを慰めたい試行錯誤は涙ぐましくもあるのだ。ブレクがかつての自分を想って喪失感を感じれば、自分の艦内の映像を見せて”貴方の今の居場所はここですよ”と無言でアピールしたり、人間の乗員を使って抱擁してみたり。だけど自分のことで結構一杯々々のブレクは慈の気持ちには鈍感。さてどうなる？というところで第三部へ（笑）

0003 叛逆航路（ラドチ戦記三部作1)

書　名 「叛逆航路」

原　題 「Ancillary Justice」2013年

著　者　アン・レッキー 

翻訳者　赤尾秀子

出　版　創元ＳＦ文庫　2015年11月

　辺境の極寒の星を、一人歩く人物は、思わぬ邂逅に足を止めた。1000年前に死んだはずの人間。それはかつて彼女の艦の副官だった男。

　見捨てても一向に構わないはずが、なぜか助けてしまい、不可思議な道行きが始まる。

　彼女は、かつて数千人の属躰（アンシラリー）を使役していた兵員母艦《トーレンの正義》のＡＩだった。艦体とその部分たる属躰を、艦長以下の士官達もろとも失い、たった一つのこった属躰に宿るＡＩの残滓。彼女から全てを奪った理不尽に立ち向かうべく、武器を求めての隠密行の最中である。

　中断＆飛ばし読みすること2回。第二部の「亡霊星域」が思いの外読みやすく、つい先に読了してしまい、「彼女」呼称も難なくスルーできるようになったため第一部もやっと精読完了。

　流石にいくらアンシラリーでも3000メートル落下するのは無理じゃないか？とか、1〜2巻を通して肉体の強度が若干ご都合主義なのではないか、という心の声は、この作品のその他の素晴らしさに免じてフタをする。

　男女を区別しない文化と言語という設定のため、読んだだけでは登場人物の性別が分からず、自分の中で決めていかないと、登場人物のイメージが作れない。それが人物について深く考察する仕掛けにもなっていて、結果、物語にのめり込み、主人公に深く感情移入することになる。ＡＩの、平板な一人称で物語が進むことも同様の効果を上げている。

　ＡＩの生真面目な一途さと、そしてそこはかとない人間との感覚のズレがツボにはまる。

　ジェンダーについては若干言いたい。

「存在するものは神の意思の反映」と考えるようなある意味迷信深い文化であれば、むしろ性差を強化する方向に文化は進むのではないか？

　そして、ＡＩの一途な愛の物語である。

　殺されて（殺して）しまった、大切な副官オーンの為の復讐行。その淡々とした一途さが、ただ愛おしい。

　今後穏健派アナーンダとブレクの共闘、といった話も読んでみたいのだが、ブレクには全くその気がなさそうで残念ではある。

　何回めかの読み返しで、ストリガン医師がアナーンダのことを「彼」と呼んでいるのに気がついた。ということは男なんだ。今まで女性でイメージしていたよ。道原かつみ銀英伝のルビンスカヤの絵がハマっていたのに。

　ラストに出てきたちびっこアナーンダは、黒のベルベットとレースのフランス人形みたいなドレスを想像していたのでかなり残念である。

　ちなみにブレクは冒頭、ニルト語で「いい根性したねーちゃん」呼ばわりされているので、女性確定。3部作全部読んでもまだ性別を決めかねているのがオーン副官で、スカーイアトとの絡みからやっぱ女性なのかな〜？とも思うが、しかしブレクとの関係を考えれば細身の男性であって欲しい。スカーイアトとオーンの方は男×男、ということにしておくか？どことなく、中性的な感じではある。

《サイン本GET記念で再読》

　最初読んだ時には気にもとめなかった一文がちょいと面白いことに気づいた。

「乗員が属躰から人間に変わった艦船たちの話によれば、抱く感情までが変わってしまったらしい。ただ、いまのこの感覚は、そのとき彼女たちに見せてもらったデータとも違っていた。」

　つまり、〈トーレンの正義〉は他の艦船たちと暇にまかせてお喋りして、感覚の見せ合いっこをしていたわけだ。なんだか昼休みの女子の恋バナみたいじゃないか（笑）。併呑が一段落して惑星軌道上で暇を持て余しつつあったときに同じ艦隊の艦船たちとお喋りでもしたんだろうか？