書 名 「日々翻訳ざんげ エンタメ翻訳この四十年」
著 者 田口 俊樹
出 版 本の雑誌社 2021年3月
初 読 2021年6月9日
単行本（ソフトカバー）216ページ
ISBN-10 4860114558
ISBN-13 978-4860114558
先に読んだ『寝耳にみみず』東江一紀さんのいうところの「マット・スカダー訳者」である田口俊樹さんの翻訳秘話？
面白い、というより、実に勉強になりました。いや、もちろん面白いのだけど！それよりも、紹介されているあの本、この本、次から次へとAmazonでポチりたくなる。
「残念なことにとっくの昔に絶版になっているけど、アマゾンのマーケットプレースで一円で買える。是非ご一読を！」の一文に切なさを感じつつ。（マーケットプレイスじゃ、ないんだ！と変なところに田口さんのこだわりを感じる。）
それにしても、田口さん、チャーミングなお人だ。超がつくような大物翻訳家にこんなこと言ったら失礼だろうか？
以下は、レビューというよりは、この本に触発されてあれこれ私が考えたこと。
私は読んだ翻訳の善し悪しを簡単に口にするが、それってとてつもないことをしているよな、と日々後悔に襲われもする。一方で、読むのは私だ（読者だ）、みたいな不遜な気分もそれなりにあって、私ごときのシロートに何かを言われるような翻訳を世に出さないでよ、という素人の傲慢さ全開で読書ブログを書いている。
いやだがしかし、私に翻訳文芸を読ませてくれる大切な翻訳家さん達に対してともかくも、やり過ぎないように、中庸に、英語力がちゃんと備わってるわけでもない自分の無知を自覚して、批判ではなくむしろ育てることを意識して、、、、、って、ウチの職場の新人育成じゃあるまいし、プロに対してそれも失礼でしょう？
世に作品を出すことを、商業ベースでやらねばばらないという難しさももちろん理解できる。
大抵のことはググれば情報が手に入る時代になったからこそ、機械翻訳が性能を上げてきているからこそ、調べものの手間が減った分で表現を磨いてほしい、とこれからの翻訳家さん達には願う。ああ、何という上から目線なんだろう、恥ずかしい。そして、兎にも角にも、出版社さんには査読を頑張ってほしい。シロートが一発で気付くような間違いを紙面に乗せたまま、作品を世に出してはいけないよ。そういう点では、やはり精度の高さを信頼できるのは、東京創元さんかな。もうここ何年か「初夏のホンまつり」に行けていないが、アン・レッキーとクレイスの続刊を出してくれてありがとう。あの時話相手をしてくれた女性の編集者さんにお礼を言いたい。
ところで、第5回の、「アクシデンタル・ツーリスト」の和訳タイトルを私も考えてみた。『やむにやまれぬ旅行のために』 これはどうだろうか？
この本のレビューからかなり遠方まで離れてしまったので戻すが、私の知らない言葉の知識がたくさんあって、凄く勉強になった。以下に勉強と考察のまとめ。
「口径」と「番径」（p.32）・・・これは知ってたけど、ひとえにWikiのお陰だ。
「ダウンタウン」は、市当局、警察の含み。「ちょっと署までご同行願おうか」って感じ？ 頭に浮かぶのがくたびれたトレンチコート着た山さんだ。年齢が知れちゃう（笑）
「書き入れどき」（p.35）・・・掻き入れだと思っていた。帳簿に儲けを「書き入れる」から来ていたとは！
「まさに掬すべき滋味がある。」（p.36）・・・恥ずかしながら掬すべき、という言葉を知らなかった。「「滋味掬すべき」（じみきくすべき）とは「豊かで深い精神的な味わい[＝滋味]を、十分味わう[＝掬す]べき」ということ。」
「ひとりごちる」と「ひとりごつ」（p.72）
「みみをすまして」と「みみをすませて」（p.73）・・・あれ？それでは大好きなジブリの名作『耳をすませば』はどうなる？
「ソーホース」（p.105）・・・・田口さんに媚びるわけじゃないが、私は「木挽き台」が一番好きだな。イメージがしっくりくる。
「狎れ」（p.118）
「思しい」（p.154）
