0522 システム・クラッシュ マーダーボット・ダイアリー (創元SF文庫)

書　名 「システム・クラッシュ ／マーダーボット・ダイアリー」
原　題 「System Collapse 」2023年
著　者　マーサ・ウェルズ
翻訳者　中原 尚哉
出　版　東京創元社　2024年10月
文　庫　320ページ
初　読　2024年12月4日
ISBN-10　4488780059
ISBN-13　978-4488780050
読書メーター　https://bookmeter.com/reviews/124607051

　弊機は相変わらずぼやきに満ちていてほっこりさせてくれるが、この世界観って結構殺伐としてるよな。誰が、このような殺人を当たり前のように行う企業が文字通り支配している世界に住みたいだろうか？　確か映画のロボコップも企業都市国家みたいな世界観だったよな。SFに有りがちな設定ではあるが、なんだよ「企業許可殺人」って！　そんなのあっちゃダメだろ！　と世界観にツッコミまくる。そんな非常識な世界観だからこそ「構成機体」なる弊機だってが登場できるわけなんだが。

　要はサイボーグと同じなんだろうけど、ミソなのは個体の意識が人間の脳組織ではなく、プログラム側にあるところ。しかし、人間の脳を持つがゆえに、感情もある。しかしあくまでも意識は機械よりだし、自在にネットワークで情報を操作することもできる。だがしかし、一番したいことは、ドラマの視聴。これが、どうにも愛しい。

　

　そんな拗らせ弊機の今作は、『ネットワーク・エフェクト』の続きから。

　異星文明の汚染に犯された過去2回の惑星開拓事業。それに巻き込まれた人々を、新たな開拓（=企業奴隷化）から護ることができるのか。

　弊機としては、自分が護るべき人々のほうが大事、盟友ARTも、ARTが愛する乗組員の人々も大事。・・・・やっぱり、自分は貧乏くじを引くのが務めと心得、最前線で厄介事に最初にちょっかいを出すのは自分、という信念は揺るがない。

　ラストで、「ああ、やっと帰れた。たいへんだった」というラッティのセリフに心底共感できる。今回も大変だった。あとは、もう、ドラマに耽溺するだけ。ご苦労さま。　

0345 逃亡テレメトリー／マーダーボット・ダイアリー (創元SF文庫)

書　名 「逃亡テレメトリー／マーダーボット・ダイアリー」 

原　題 「FUGITIVE TELEMETRY　他」　2018〜2021年

著　者　マーサ・ウェルズ　　　　

翻訳者　中原 尚哉　　　　

出　版　東京創元社　2022年4月

単行本　244ページ

初　読　2022年5月8日

ISBN-10　4488780040

ISBN-13　978-4488780043

読書メーター　https://bookmeter.com/reviews/1063118

　このたびも、冒頭からぼやきが止まらない弊機です。メンサーを（グレイクリス社から）守る、ということを至上命題とし、防御にかけては隙だらけのプリザベーション連合の治安システムと警備当局に終始イライラいらいら（笑）。

• 　おまけに、弊機のプリザベーション・ステーションの中での立場を向上させる為にも、警備当局と協働して緊張関係を緩和すべき、と考えるメンサーの指示で、警備局と殺人事件の捜査協力をするはめになり、イライラ値も絶賛向上中（笑）。
• 　なかなか弊機を信用しきれない警備局の上級職員のインダーさんでしたが、それは、基本善人なので、マーダーボットの基本姿勢（捨て身の滅私奉公）にだんだん絆されるのも、お約束。少しずつ、人間の間で暮らすことや、距離の取り方を学習・・・・と、いうよりは、周囲の人間に学習させている弊機です。次作も楽しみ。

0301 ネットワーク・エフェクト マーダーボット・ダイアリー (創元SF文庫)

書　名 「ネットワーク・エフェクト　マーダーボット・ダイアリー」 

原　題 「Network Effect: (The Murderbot Diaries)」2020年

著　者　マーサ・ウェルズ 

翻訳者　中原 尚哉 

出　版　東京創元社　2021年10月 

文　庫　540ページ 

初　読　2021年10月15日 

読書メーター　　　 

ISBN-10　4488780032 

ISBN-13　978-4488780036

　仏頂面の弊機はともかく、この“女の子”は誰なんだ、とカバーイラストが公表されたときから違和感しかなかった3冊目。この女の子は、どうやら弊機の後見人（？）であるメンサー博士の娘ということらしい。

　とにかく人間嫌いな“マーダーボット”こと自称弊機は、今回も1行目からぶっとばしております。いやあ、中原さんの翻訳、相変わらず素晴らしい。

　これも、ネタバレになることはあまり書きたくないな。とにかく相変わらずひねくれいじけ虫な弊機は、いろいろとこじらせつつも、誠心誠意人間の友人たちのために奔走。心を分ける機械知性であるＡＲＴ（の機体）に拉致され、当のＡＲＴ本体（知性）は存在がつかめず、どうやら削除=殺害されたようだと判断したところで、情緒的に破綻。メンサーの娘のアメナは、最初はマーダーボット弊機を嫌っていたものの、若者らしい柔軟さと情緒で、弊機と心を交わす存在になっていく。そしてまた、相変わらずＡＲＴが良い。後半登場する警備ボットの３号の一人称が「本機」なのが、弊機とは性格が違うことを感じさせる。これ、元からなの？それとも、原作はどちらも「I」で、翻訳で「弊機」と「本機」を訳し分けてるのか？　英語で原文を読んでる方に教えてほしい。（で、教えてもらいましたが、原文ではどちらも"I"だそうです。これを『弊機』と『本機』に訳し分ける中原さん、凄し。そして、日本語の表現力に感嘆する。文体から弊機と、マーダーボット２．０と、３号の性格の違いがにじみ出ている。）とにもかくにも、今作も翻訳の勝利！　ああ、面白かった。

0190ｰ91 マーダーボット・ダイアリー 上・下

書　名 「マーダーボット・ダイアリー　上」「マーダーボット・ダイアリー　下」 

著　者　マーサ・ウェルズ 

翻訳者　中原 尚哉 

出　版　東京創元社 (2019/12/11) 

初　読　2020/01/16

　対人恐怖症で内気な暴走警備ボット。（人間由来のクローンの脳や神経組織や人体パーツと、機械部品のハイブリット。脳や神経があるから、当然痛みや恐怖もあるし、感情や自我だってある。）

　イヤなことがあれば、連続ドラマに逃避し、辛いことがあればやはり連続ドラマに耽溺する。

　自分は警備ボットでセックスボットじゃない！という自負心から、性的表現には無関心かつ否定的。どこまでもシャイな自称「弊機」は萌え要素バツグン。

　だがしかし！

《ART》と渾名された大型調査船のAIがこれまた良い。『本船がはいる』という宣言にキタコレ！

　命の選択を迫られるような緊迫した場面で思い浮かぶ、絶対に失いたくないものが、“自由や無制限のダウンロードや、『太陽の島々の物語』の新作エピソードなど。”って引きこもりニートの青年の主張みたいで、このギャップにも大いに萌える。

　人間由来の脳神経や人体組織を持ったハイブリッドロボットもしくはサイボーグ？が存在するのは、高度な判断は人間の脳が必要ってことなのかな。制限が外れた思考や感情がおずおずと幅を広げて行く様子がかわいい。それにしても本人かはっきり意識した(気持ち)が「勝ちたい」てところがやっぱり人間だなあと。 

　素人文系現代人にも理解できる言葉で、脳内で展開されるハッキングによる闘いがうまく表現されているのも良い。翻訳は中原尚哉さん。どうりで安定の読みやすさ。いつもながら素敵な翻訳です。この主人公の自称を《弊機》としたのが素晴らしい。翻訳の勝利といえよう。