0522 システム・クラッシュ マーダーボット・ダイアリー (創元SF文庫)

書　名 「システム・クラッシュ ／マーダーボット・ダイアリー」
原　題 「System Collapse 」2023年
著　者　マーサ・ウェルズ
翻訳者　中原 尚哉
出　版　東京創元社　2024年10月
文　庫　320ページ
初　読　2024年12月4日
ISBN-10　4488780059
ISBN-13　978-4488780050
読書メーター　https://bookmeter.com/reviews/124607051

　弊機は相変わらずぼやきに満ちていてほっこりさせてくれるが、この世界観って結構殺伐としてるよな。誰が、このような殺人を当たり前のように行う企業が文字通り支配している世界に住みたいだろうか？　確か映画のロボコップも企業都市国家みたいな世界観だったよな。SFに有りがちな設定ではあるが、なんだよ「企業許可殺人」って！　そんなのあっちゃダメだろ！　と世界観にツッコミまくる。そんな非常識な世界観だからこそ「構成機体」なる弊機だってが登場できるわけなんだが。

　要はサイボーグと同じなんだろうけど、ミソなのは個体の意識が人間の脳組織ではなく、プログラム側にあるところ。しかし、人間の脳を持つがゆえに、感情もある。しかしあくまでも意識は機械よりだし、自在にネットワークで情報を操作することもできる。だがしかし、一番したいことは、ドラマの視聴。これが、どうにも愛しい。

　

　そんな拗らせ弊機の今作は、『ネットワーク・エフェクト』の続きから。

　異星文明の汚染に犯された過去2回の惑星開拓事業。それに巻き込まれた人々を、新たな開拓（=企業奴隷化）から護ることができるのか。

　弊機としては、自分が護るべき人々のほうが大事、盟友ARTも、ARTが愛する乗組員の人々も大事。・・・・やっぱり、自分は貧乏くじを引くのが務めと心得、最前線で厄介事に最初にちょっかいを出すのは自分、という信念は揺るがない。

　ラストで、「ああ、やっと帰れた。たいへんだった」というラッティのセリフに心底共感できる。今回も大変だった。あとは、もう、ドラマに耽溺するだけ。ご苦労さま。　

0345 逃亡テレメトリー／マーダーボット・ダイアリー (創元SF文庫)

書　名 「逃亡テレメトリー／マーダーボット・ダイアリー」 

原　題 「FUGITIVE TELEMETRY　他」　2018〜2021年

著　者　マーサ・ウェルズ　　　　

翻訳者　中原 尚哉　　　　

出　版　東京創元社　2022年4月

単行本　244ページ

初　読　2022年5月8日

ISBN-10　4488780040

ISBN-13　978-4488780043

読書メーター　https://bookmeter.com/reviews/1063118

　このたびも、冒頭からぼやきが止まらない弊機です。メンサーを（グレイクリス社から）守る、ということを至上命題とし、防御にかけては隙だらけのプリザベーション連合の治安システムと警備当局に終始イライラいらいら（笑）。

• 　おまけに、弊機のプリザベーション・ステーションの中での立場を向上させる為にも、警備当局と協働して緊張関係を緩和すべき、と考えるメンサーの指示で、警備局と殺人事件の捜査協力をするはめになり、イライラ値も絶賛向上中（笑）。
• 　なかなか弊機を信用しきれない警備局の上級職員のインダーさんでしたが、それは、基本善人なので、マーダーボットの基本姿勢（捨て身の滅私奉公）にだんだん絆されるのも、お約束。少しずつ、人間の間で暮らすことや、距離の取り方を学習・・・・と、いうよりは、周囲の人間に学習させている弊機です。次作も楽しみ。

0301 ネットワーク・エフェクト マーダーボット・ダイアリー (創元SF文庫)

書　名 「ネットワーク・エフェクト　マーダーボット・ダイアリー」 

原　題 「Network Effect: (The Murderbot Diaries)」2020年

著　者　マーサ・ウェルズ 

翻訳者　中原 尚哉 

出　版　東京創元社　2021年10月 

文　庫　540ページ 

初　読　2021年10月15日 

読書メーター　　　 

ISBN-10　4488780032 

ISBN-13　978-4488780036

　仏頂面の弊機はともかく、この“女の子”は誰なんだ、とカバーイラストが公表されたときから違和感しかなかった3冊目。この女の子は、どうやら弊機の後見人（？）であるメンサー博士の娘ということらしい。

　とにかく人間嫌いな“マーダーボット”こと自称弊機は、今回も1行目からぶっとばしております。いやあ、中原さんの翻訳、相変わらず素晴らしい。

　これも、ネタバレになることはあまり書きたくないな。とにかく相変わらずひねくれいじけ虫な弊機は、いろいろとこじらせつつも、誠心誠意人間の友人たちのために奔走。心を分ける機械知性であるＡＲＴ（の機体）に拉致され、当のＡＲＴ本体（知性）は存在がつかめず、どうやら削除=殺害されたようだと判断したところで、情緒的に破綻。メンサーの娘のアメナは、最初はマーダーボット弊機を嫌っていたものの、若者らしい柔軟さと情緒で、弊機と心を交わす存在になっていく。そしてまた、相変わらずＡＲＴが良い。後半登場する警備ボットの３号の一人称が「本機」なのが、弊機とは性格が違うことを感じさせる。これ、元からなの？それとも、原作はどちらも「I」で、翻訳で「弊機」と「本機」を訳し分けてるのか？　英語で原文を読んでる方に教えてほしい。（で、教えてもらいましたが、原文ではどちらも"I"だそうです。これを『弊機』と『本機』に訳し分ける中原さん、凄し。そして、日本語の表現力に感嘆する。文体から弊機と、マーダーボット２．０と、３号の性格の違いがにじみ出ている。）とにもかくにも、今作も翻訳の勝利！　ああ、面白かった。

0267 接続戦闘分隊: 暗闇のパトロール (ハヤカワ文庫SF)

書　名 「接続戦闘分隊」 

原　題 「THE RED  First Light」2013年 

著　者　リンダ・ナガタ 

翻訳者　中原  尚哉 

出　版　早川書房　2018年9月 

初　読　2021年５月6日

文　庫　553ページ 

ISBN-10　4150121982 

ISBN-13　978-4150121983

　近未来SF,というかもろサイバーパンク。生身の人間に感覚器官を拡張する機器を装着してネットワークに直接接続する強化兵士のユニット「リンクド・コンバット・スクワッドー接続戦闘分隊−」による戦い、と思いきや、そういう近未来ガジェットが当たり前となった軍隊でさらに進んだサイバネティクスが実験的に導入され、よりサイボーグに近くなった主人公。

　冒頭、アフリカの局地戦から、軍需産業の思惑に振り回されて重傷を負う主人公。負傷により、より進んだサイバネティクス義肢を装着することになり、治療—訓練—模擬戦・・・・・と進んだと思いきや、突然の小型核爆弾による同時多発テロの発生。アメリカは大混乱・・・・。しかしてその原因が、主人公シェリーの脳内をもハックしている通称「レッド」・・・クラウド上に存在している正体不明のハッキングソフトウェアの排除のための、民間軍需産業側の暴走・・・？　とにかく斜面を転がる雪玉の如く、どんどん話が大きくなっていく。そして、なんと、完結しない！　米国では3部作として出版され、またしてもハヤカワ、一冊目しか翻訳出版していない模様だ。『栄光の旗のもとに』の二の舞。面白いだけに、中原氏の翻訳作品なだけに、残念、というか、もはやハヤカワが恨めしい。

　こちら読者の方は、もとは1冊のペーパーバックだったのを無理矢理上下巻、とか薄くて高い上中下巻なんかを、文句も言わずに買ってやってるじゃないか。それなら出版社だって、3部完結の本なら3部腹をくくって出してほしいよね。そんなわけで、この一冊では、まだまだ物語は端緒についたばかり、の風情です。これからどれだけストーリーが変容していくのか、想像持つきません。くっそー、続き読ませてくれよ。

　一つだけ。現代の自動車爆弾テロもイヤだが、それと同じ感覚で核爆弾テロが可能な世の中はもっとイヤだ。そんな世の中がこないよう、やはり核開発と核拡散は徹底的に管理すべきだと思う。

0190ｰ91 マーダーボット・ダイアリー 上・下

書　名 「マーダーボット・ダイアリー　上」「マーダーボット・ダイアリー　下」 

著　者　マーサ・ウェルズ 

翻訳者　中原 尚哉 

出　版　東京創元社 (2019/12/11) 

初　読　2020/01/16

　対人恐怖症で内気な暴走警備ボット。（人間由来のクローンの脳や神経組織や人体パーツと、機械部品のハイブリット。脳や神経があるから、当然痛みや恐怖もあるし、感情や自我だってある。）

　イヤなことがあれば、連続ドラマに逃避し、辛いことがあればやはり連続ドラマに耽溺する。

　自分は警備ボットでセックスボットじゃない！という自負心から、性的表現には無関心かつ否定的。どこまでもシャイな自称「弊機」は萌え要素バツグン。

　だがしかし！

《ART》と渾名された大型調査船のAIがこれまた良い。『本船がはいる』という宣言にキタコレ！

　命の選択を迫られるような緊迫した場面で思い浮かぶ、絶対に失いたくないものが、“自由や無制限のダウンロードや、『太陽の島々の物語』の新作エピソードなど。”って引きこもりニートの青年の主張みたいで、このギャップにも大いに萌える。

　人間由来の脳神経や人体組織を持ったハイブリッドロボットもしくはサイボーグ？が存在するのは、高度な判断は人間の脳が必要ってことなのかな。制限が外れた思考や感情がおずおずと幅を広げて行く様子がかわいい。それにしても本人かはっきり意識した(気持ち)が「勝ちたい」てところがやっぱり人間だなあと。 

　素人文系現代人にも理解できる言葉で、脳内で展開されるハッキングによる闘いがうまく表現されているのも良い。翻訳は中原尚哉さん。どうりで安定の読みやすさ。いつもながら素敵な翻訳です。この主人公の自称を《弊機》としたのが素晴らしい。翻訳の勝利といえよう。

0033 栄光の旗のもとに ユニオン宇宙軍戦記 (ハヤカワ文庫SF)

書　名 「栄光の旗のもとに　ユニオン宇宙軍戦記」 

原　題 「TO HONEOR YOU CALL US 　THE MAN OF WAR TRILOGY」2013年 

著　者　Ｈ・ポール・ホンジンガー 

翻訳者　中原尚哉 

出　版　早川書房　2017年4月 

《あらすじなど》

　候補生として８才から宇宙軍艦で育ち、２８才で大尉になっていたマックスは、艦長以下の先任士官が全滅した艦内で戦闘指揮をとり、敵を破り生還する。

　この功績で最新型の駆逐艦の艦長に抜擢されるが、この艦が問題だった。前任艦長が病的な偏執狂で、乗員を疲弊させ艦内には問題が山積、戦闘効率は最低レベルまで落ちている。艦の問題を解決し、乗員を鼓舞し、士気を回復させなければならない。そのためにも敵に打ち勝つ必要がある。

　新米艦長が外敵とも艦内の問題とも果敢に戦って、部下の信頼と戦果を得ていく正統派ミリタリーＳＦである。おもしろい！

　艦長と兵員の間の信頼関係とか、圧倒的武力差を戦術でひっくり返すとか、艦長と軍医の友情とか、戦術を通して敵と心情が通じる、とか艦長の葛藤とか、新進気鋭の若手艦長が老練な将軍の手の平の上で頑張ってるとか、好きな要素がぜんぶぎゅっとつまっている。艦内の掌握、練度不足の乗員の訓練、前艦長が残した弊害の一掃だけでも大仕事だが、その合間に異星文明との接触、艦内事故への対処、偽装作戦、交戦、裏切り者への処罰ととにかく寝る間もないほど忙しい。これだけのネタを、よくぞこの一冊に詰め込んだ。しかも消化不良にならず、絶妙なバランスで、かつ３部作の１冊目として、きちんと収束させつつ、次作への余韻を残している。

　キャラクター造形も絶品。主人公マクシム・ロビショーは、ヌーベル・アカディアナ星出身。その名と惑星名が示す通りのケイジャンで、操舵所の凄腕チーフであるルブラン一等兵曹長も同じ星の出身。たまに交わす一言、二言のケイジャン・フレンチは艦長と操舵長の間の特別な信頼感を示しているよう。副長のガルシア(メキシコ系？ちがったか？）、機関長の“ヴェルナー”ブラウン（イギリス系）、宙兵隊支隊長のクラフト（ドイツ系）そして、医務長（艦医）でマックスの親友となるシャヒン（アラブ系もしくはトルコ系のイスラム教徒）が有能な艦長のブレーンとなり、それぞれの文化と個性を出しつつ、 艦長を支えていく。未来の多文化共生社会を覗き見している気になる。それ以外にも、候補生教導員の“マザーグース”アンボルスキや、通信長のチン、センサー長のカスパロフ、作戦長のバルトーリなど、有能な士官が脇を固める。政治的な思惑で艦の足を引っ張るいやらしい人間が出てこないのが、読んでいて爽快である。司厨にはケイジャンの司厨員がいて、味気ない宇宙軍料理にスパイスをきかせている。艦内醸造のビール、艦の焼きたてパンやケーキやパイ、軍艦ものが「料理で読める」のもめずらしい。フォレスターやダグラス・リーマンの海洋冒険小説の正当な後継とも言うべき作風であるが、二番煎じに甘んじることなく、オリジナルの世界観を構築している。

《マックスの生い立ちと取り巻く人々》

　マックスは８歳の時に敵の生物兵器攻撃のために、母と家族を喪った。この生物兵器ジノファージは、人類の宿敵であるクラーグ人が開発し、人類の居住惑星に同時多発的に放ったもので、このウイルスに感染すると、男性は無症状キャリアとなり、女性は内臓でエボラ出血熱のような激烈な液化壊死を発症し、ほぼ１００％死亡した。この攻撃の年は、マックスのような、親を喪った子供達がユニオン支配星域内で大量に出現しただろう。保護者を喪った子供達（男の子）の後見となったのが宇宙軍であり、候補生として宇宙艦に乗り組んだ彼らは、艦を我が家とし、乗員を家族として、育成と教育と訓練を受け自らも軍人となる道を歩んだ。主人公マックスはそうやって８歳の頃から軍艦に乗り組んでおり、作中２８歳の時点ですでに２０年のキャリアを持つ宇宙軍士官である。その間、いくつかの悲惨な戦闘経験が加わり、そのもろもろが表からは見えにくいトラウマとして、彼の精神に影響を及ぼしている。彼がひた隠していたそのトラウマを見破って手をさしのべたのが、親友となるシャヒン医師だった。この、マックスのトラウマ克服も今後のストーリー展開の一つの軸となっていくだろう。

マックスが相当有能なのにもかかわらず、さらに強烈な個性を放ってマックスを手のひらの上で転がしているのが、任務部隊司令官のホーンマイヤー中将である。そのホーンマイヤーの候補生時代からの親友であり、マックスに「孫子」を教え、戦略・戦術を叩き込んだ恩師であるミドルトン大将の二人は、マックス少年期の候補生時代からマックスを見守り育ててきていると思われるが、その辺りの物語は今作では明かにされていない。ぜひ、読んでみたいものである。この二人、おそらく甘やかし役のミドルトンと、厳しい小父さん役のホーンマイヤーで役割分担しているのではないかと見え、マックスはもちろんミドルトン命なのだが、なかなかどうして、ホーンマイヤーはマックスを鍛える上では大きな役割を担ってきているように思える。

 

《Heart of OakとHeart of Steele》

　ちなみに、原著のタイトルは、宇宙軍に歌い継がれているという設定の、イギリス海軍伝統の海軍歌「ハート オブ オーク（オークの心）」（作中では「ハート オブ  スティール（鋼の心）」として、メロディーはそのままに歌詞が宇宙軍仕様に変更されている。）その、「ハート オブ スティール」の歌詞から取られている。

　この「ハート オブ オーク」の歌詞「steady boys  steady」（作中では「そのまま進路を保て」と翻訳。steadyは操舵用語で「舵そのまま」とか「進路そのまま」の意）という台詞は、この本や続刊の要所で効果的に使われている。

　一巻では、クライマックスでガルシアとアンボルスキがささやく。二巻ではマックスが戦闘前の緊張に凍りつく艦橋で“steady  boys  steady♪”と口ずさみ、まあ、おちつけ、と部下を励ますシーンがある。海軍歌「ハート オブ オーク（オークの心）」を聴きたい方はこちらへ

「世界の民謡・童謡」　ハート・オブ・オーク Heart of Oak

《著者について》

　 著者のホンジンガーはかなりの遅咲きで、なんとこの本が処女作である。小説家である妻の勧めで本作を執筆し、当初は自費で電子出版したが、Ａｍａｚｏｎの出版部門の目にとまりメジャーデビューを果たした。そして、一躍一流小説家の列に並んだ。奥様には、「よくやってくださった！」と感謝状を贈呈したい。

　ホンジンガーはすでに、第１部の２巻、３巻の出版を終え、その後、この第１部の前日譚である中編２作を世に送り出している。このＭAN OF WARシリーズは３部作各３巻の全９冊となる予定で、原著の中では、全ての巻のタイトルも発表されている。本来であれば、氏のHPなどでは、第２部（4巻目）の刊行も予告されていたと思うが、健康不安が続き、刊行が中断している。氏の闘病と健康回復を祈っている。

【追記】ホンジンガー氏は、何年も糖尿病により闘病されていたが、2020年4月にガンが見つかり、8月にガン術後の回復期に感染した新型コロナにより逝去された。Man of War　第2部、第3部が遂に世に出なかったことが残念でならない。せめて、第一部の2巻、3巻と、17歳のマックス・ロビショー少尉の冒険譚である中編2作を、翻訳出版してもらいたいと、切に願っている。