0549 空を駆けるジェーン

書　名 「空を駆けるジェーン」
原　題 「JANE ON HER OWN」1999年
著　者　アーシュラ・K. ル・グウィン
絵　　　Ｄ・Ｓ・シンドラ－　
翻訳者　村上 春樹　　　　
出　版　講談社　2001年9月
単行本　54ページ
初　読　2025年03月02日
ISBN-10　406210895X
ISBN-13　978-4062108959

読書メーター　https://bookmeter.com/reviews/126424231

　「どうして私達は翼をもっているんだろう？」小さなジェーンの疑問。それは空を飛ぶため！　なんて簡単でシンプルな答え！

　翼は持っていないけど、彼らの仲間のアレキサンダーは、どうやらお父さん似ののんびりぐうたらで寝るのが大好きな成猫に育ったもよう。

　ジェーンは元気いっぱいな若猫そのもので、我が家の猫たちにも、「あと２年位したら、置物みたいになってくれるかしら」と遠い目になってたことを思い出す（笑）。さすがの運動量のうちのアビシニアンも、7歳になってさすがに置物に近くなってきたところ。やれやれ。（アビシニアンは、「イエネコ」というよりは小型のネコ科肉食獣って感じの、かなりハゲシイ猫なのです。）

　閑話休題。

　さて、前作で、私はきっとアレキサンダーとジェーンはカップルになるんだろうと思ったのだけど、大間違いでした。ジェーンはもっともっと、自立した（自立したい？）女でした。

　安全だけれど変化の少ない田舎を飛び出し、都会に単身飛び込む、現代っ子。もちろん、悪い男にも騙されたし、危険な目にも遭いましたが。

　そこで頼ったのは、実のお母さん。

　なんだかニンゲンも身につまされる話でした。なにはともあれ、都会の女ジェーンは、母と同居しながら、田舎とも行き来をし、アレキサンダーとも程良い距離を保ちながら、自由に暮らした模様。

　それにしても、翼の生えた黒猫じゃあ、悪魔狩りに遭わなくてよかった・・・と思います。

　余談だけど、なぜこの本だけ、サイズが小さいんだろう・・・。本棚に収まりが悪いじゃないか。

0548 素晴らしいアレキサンダーと、空飛び猫たち

書　名 「素晴らしいアレキサンダーと、空飛び猫たち」
原　題 「WONDERFUL ALEXANDER AND THE CATWINGS」1994年
著　者　アーシュラ・K. ル・グウィン
絵　　　Ｄ・Ｓ・シンドラ－　
翻訳者　村上 春樹　　　　
出　版　講談社　1997年6月
単行本　60ページ
初　読　2025年03月02日
ISBN-10　4062081504
ISBN-13　978-4062081504
読書メーター　https://bookmeter.com/reviews/126422643

　なんと、イラストがオールカラーです。やった〜！

　空飛び猫の三冊目。主人公のアレキサンダーは、羽は生えてない普通の猫だった。お母さんは明るい茶色の長毛種（ペルシャのハーフ）で、アレキサンダーもふさふさのしっぽを受け継いでいる。お父さん猫はいつも寝ている（笑）。エネルギー過多で妹たちにもウザがられているようだけど、本人は無自覚。（こういう子っているよね。）　ついに家族の家を飛び出して冒険に出てしまったアレキサンダーだが。

　道路でトラックに挽かれかけ、犬に追いかけられて逃げ、やみくもに逃げて木の梢に登って降りられなくなり！定番コースです。そこに助けにきてくれたのが黒猫ジェーン。子猫のときの恐怖体験のトラウマで失語症状態だったジェーンだったが、アレキサンダーはジェーンに怖かったことを話すように促し、彼女の回復を助ける。いずれはラブラブなカップルになる未来を感じさせたお話でした。

0547 帰ってきた空飛び猫

書　名 「帰ってきた空飛び猫」
原　題 「CATWINGS RETURN」1989年
著　者　アーシュラ・K. ル・グウィン

絵　　　Ｄ・Ｓ・シンドラ－　
翻訳者　村上 春樹　　　　
出　版　講談社　1993年12月
単行本　59ページ
初　読　2025年03月02日
ISBN-10　4062058812
ISBN-13　978-4062058810
読書メーター　https://bookmeter.com/reviews/126408087

　「帰ってきた」のは、元の都会の街へか、ジェーン・タビーお母さんのところへ、か読者の元へか。
『空飛び猫』の続刊です。今は田舎の農場で安全に、幸福に暮らす4匹の空飛び猫の兄妹たちですが、だんだん、元いた街で暮らしているはずのお母さんが気になり始めて。
　話し合いの末、ハリエットとジェームズの2匹が故郷の都会の街の「ゴミ捨て場」に戻ってみることになる。ところが、長旅の末戻ってみると、ゴミ捨て場は無くなり、下町の路地には再開発の波が押し寄せている！
　しかも、廃屋になったビルの屋根裏には、なんと子猫の空飛び猫が一匹、取り残されていた。もちろん、彼らの弟（もしくは妹）でした。ジェーン・タビーお母さんとも無事再会、妹もつれて、田舎の農場に戻ったのでした。羽を痛めたジェームズが大旅行が出来るまでに回復していて一安心。
　なお、この本は巻末の村上氏の翻訳話も面白いのだけど、「HATE! HATE! HATE!」という子猫の鳴き声を「嫌いだ！嫌いだ！嫌いだ！」と村上氏訳。個人的には、猫の鳴き声に寄せて「ヤ、ヤ、イヤー！」なんかでも良かったな。なんて、ちと図々しいか（笑）

0542 空飛び猫

書　名 「空飛び猫」
原　題 「CAT WINGS」1988年
著　者　アーシュラ・K．ル＝グウィン　　　
翻訳者　村上 春樹　　　　
出　版　講談社　1993年３月
単行本　50ページ
初　読　2025年02月24日
ISBN-10　4062058804
ISBN-13　978-4062058803
読書メーター　https://bookmeter.com/reviews/126276547

　２月半ばから、にわかにル＝グウィン月間に突入したので、以前から気になりつつ読んでいなかったこの本も入手。絵が素敵な本はやっぱり文庫本よりは大型の本よね、と思い、マケプレで状態の良い単行本を探した。
　こういう、状態の良い古書を手に入れやすくなったのは、Ａｍａｚｏｎの恩恵だと思う。
　いろいろと書店業界の現状に思うところはあれど、Amazonについては現状ではありがたさの方が勝ってるかな。もちろん街の書店さんも大事にしている。ちなみに、マケプレ出店しているオンライン古書店では、一番信頼が置けるのがバリューブックスさん、絶対に使わないのはブックオフ。ブックオフの『非常に良い』はバリューブックスさんの『良い』か『可』ぐらいのレベル感である。・・・とは話が逸れすぎだ。

　背中に羽が生えた子猫が生まれてきた！　お母さんねこもビックリである。だけど、何しろ自分の産んだ子猫だし、せっせと舐めて世話して、一人前になったと見極めたら世界に送り出す。母の愛は偉大だ。　個人的には彼らの羽に生えているのは羽根なのか、毛なのかが猛烈に気になる（笑）。フクロウに虐められたジェームズがなんとか飛べるまでに回復して良かった。村上春樹氏の翻訳には定評があるが、巻末の訳注も楽しい。
　今作は、羽の生えた子猫たちが、ニンゲン（世の中では下僕とも呼ばれているが。）に出会うところまで。空飛び猫たちの次なる冒険が楽しみだ。