原 題 「A Wizard of Earthsea」1968年
著 者 アーシュラ・K．ル＝グウィン
翻訳者 清水 真砂子
出 版 岩波書店
ISBN-13 978-4001106848
初読は小学生の頃だったはず。でも良く考えて見ると、この本が収蔵されていた図書室のあった地域の施設がオープンしたのが、小6の夏だったか、秋だったか？ それ以前にミヒャエルエンデの『果てしない物語』や『モモ』なども読んでいた気がするが、しかし『はてしない物語』の国内初版って1982年だった？なんだか微妙に記憶と合わない気がしてきた。
【岩波少年文庫版】
少年文庫版 320ページ 2009年1月発行
【ハードカバー版（初版）】
単行本 278ページ 1976年9月発行
初 読 1982年〜83年頃？
ISBN-10 4001106841ISBN-13 978-4001106848
ここしばらく、乾石智子氏の《オーリエラント》のシリーズを読み込んできたので、ちょっと小休止して、原点回帰。
まあ、それはともかくとして、とにかくハイ＝ファンタジーと呼ばれているジャンルの本を読んだ、最初の一冊だったのだ。それ以来、自分の中でのファンタジーの基準軸になっている作品なのだ。これまでに何回も再読しているけど、ここ２０年位は通しでは読んでいないし、シリーズ外伝や『アースシーの風』はまったく読んでいなかったので、改めて手にとる次第である。なお、子供の頃は、ル＝グウィンを児童文学作家だと思い込んでいた。むしろ、『闇の左手』などを書いているSF作家なんだと、かなり遅くに知った時には大いに驚いた。だいたい、日本で『児童文学」として紹介されている海外小説って、実際のところ児童向けに書かれたのかは非常にアヤシイと気付いたのも、大人になってから。この『ゲド戦記』は清水真砂子さんの翻訳であまりにも定着しているけど、もう少し大人向けに翻訳されたらどんな本になるのかな、と興味があったりもする。ってか、そういう翻訳があったらぜひ読んで見たい。（いや、それよりも原著で読んでみろって・・・・・？）で、それもさておき。
ゲドと師匠のオジオンとの関係はすごく好きだ。ゲドのイチイの木の杖はオジオンが手作りしたものだったのか。影についての考察は、すでにいろいろな識者がされているので、私がアレコレいうのもなんだけど、形而上ではあるものの、本来は個人と強固に結びついていなければならないはずの無意識下の集合意識が、個人から切り離されて世間を彷徨うようになってしまったら、あのような存在になるのだろうか。そしてそれは、神や聖霊のように光り輝く高次のものではなくて、やはり暗黒に近い存在なのだろうか。
人の生は死によって完成する。むしろ、人の生は、長い長い死の瞬間なのかもしれない。その死を恐怖の対象とし、生を否定するものとしてとらえることは、人の生そのものを否定することに他ならない。そのような生は、どうしてもいびつになってしまうだろう。
影から逃げるのを止めて影に向き合いはじめたとき、影にも変化が現れて、形のない黒いもやもやだったものが、ゲドの姿を取り始める。向き合うことで、だんだん恐怖の対象だったものが理解の対象になってくることの現れだろうか。
影と向き合おうとしているゲドは１９歳。その若さに慄く。でも１８歳や１９歳というのは、現実社会においても、まだ世間を知らず、己を知らず、未熟な上に未熟なのにもかかわらず、一人で世間に出ていって、その運次第で、良きものにも悪いものにも出会う年齢なのだ。
自分がこの本を最初に読んだの10代初めに、自分が何をこの本から受け止めたのかは、もはや記憶の彼方だけれど、この本がその時から生涯の愛読書になったことは事実だ。
「生を全うするためにのみ己の生を生き、破滅や苦しみ、憎しみや暗黒なるものに、もはやその生を差し出すことはないだろう。」
でも、初読の時も今回も、一番好きなシーンは、エスタリオルとゲドの再会のシーンと、
そして、エスタリオルの妹、ノコギリソウと彼女の小さな竜と、竈でパンを焼きながらの語らいのシーン。
ハレキ（竜）がパンを一個盗み、ゲドもかまどから熱々のパンをつまみ食い。それにノコギリソウもご相伴。
「ーーーさてと、じゃあ、わたしも兄の分を一つ減らしておきましょうかね。兄もひもじさにおつきあいできるように。」「均衡とは、こうして保たれるんだな。」
0 件のコメント:
コメントを投稿