「誤訳も芸のうち」と翻訳者は言った。山本光伸part２ 論創社『イングリッシュ・アサシン』

書　名 「イングリッシュ・アサシン―美術修復師ガブリエル・アロンシリーズ」 

原　題 「The English Assassin」2002年 

著　者　ダニエル・シルヴァ 

翻訳者　山本 光伸 

出　版　論創社　2006年1月 

『報復という名の芸術』でも散々言ったが、翻訳がまずい。翻訳者が大御所であるのはいわずもがな。どうしてこうなった？　せめて、編集者がきちんと考証してくれれば、と残念でしょうがない。

p.15 “１万ポンド、バークレー銀行の口座に入っている。”　

A million pounds　は１万ポンドではない。 

p.17

“はじめて会った２０年前から、ガブリエルはなぜこうまで変わらないのか。〔中略）昔はおとなしく、こどもらしくない少年だった。あの頃でさえ・・・・”

どうも年代が合わないし、前後の訳がちょっとおかしい。20年前だったらガブリエルは30歳過ぎだし、それを「少年だった」といわれましても・・・・・と思って原著を確認したら、以下の文章だった。

How little Gabriel had changed in the twenty-five years since they had first met.

・・・・25年じゃん。ちゃんと訳してくれよ。　ちなみに「少年」のくだりは以下のとおり。

He’d been little more than a boy that day, quiet as a church mouse.

・・・あの頃は、少年のような面影が残っていた。とか、そんな感じの文章？