0314ｰ15 ハイラム・ホリデーの大冒険（上・下）ソフトカバー単行本

書　名  「普及版 ハイラム・ホリデーの大冒険 上・下」

著　者　ポール ギャリコ  

翻訳者　東江 一紀  

出　版　復刊ドットコム　2014年4月 

文　庫　上巻／197ページ　下巻／225ページ        

ISBN-10　上巻／4835450515　　   下巻／4835450523　 

ISBN-13　上巻／978-4835450513　下巻／978-4835450520

初　読　2022年1月10日 

読書メーター　　　 

“人間は誰でも、程度の違いはあるが、二重の人生を営んでいる。自分の頭の中にある自分の人生と、友人や同僚の目にうつった自分の人生だ。”

　東江一紀さんの翻訳による児童書、ということで目を引いた作品。主人公は冴えない小太りの中年男でこの冒険譚！しかも1939年の出版でこの内容。よくぞ書いたり。

　東江さんによる「訳者あとがき」は必読。この作品が書かれた時代背景が簡略に述べられていますが、あの当時の情勢を、アメリカで創作活動をしていたポール･ギャリコが的確に捉えていたのはすごい慧眼だと思う。さすがは記者、というか、ギャリコの父はイタリア人、母はオーストリア人で、アメリカに移民したというから、父祖の地の当時の情勢に人一倍敏感だったのかもしれない。（このあたりの事情は下巻の解説に詳しく書いてあった。）

　見栄えもしない冴えない中年の米国人であるハイラム･ホリデー氏に連れられて、イギリス、フランス、チェコスロバキア・・・・（ここまでが上巻で、下巻ではドイツからオーストリアを経てイタリアに向かう。）とヨーロッパを股にかけた冒険を追いかけつつ、ハイラム氏とともに、ナチス・ドイツの暗雲がヨーロッパを覆い尽くすのをひしひしと感じる。その危機感を大西洋を挟んでまだまだ暢気な米国に伝えたようとしたのだろう。アメリカが参戦するのはここから3年後の1941年。日本による真珠湾攻撃を待つことになる。

　下巻は、いきなりハイラム･ホリデーの死刑宣告？！　と刺激的な展開となる。ハイラムは、ベルリンに入った当日に“クリスタル・ナハト”を目撃する。目撃するだけでなく、ガマンしきれずに衝動的にSS(?)に殴り掛かり、居合わせた血に飢えた群衆になぶり殺しにされそうになる。そこに助けに割り込んだ絶世の美女。ハイラムは勢いにまかせて・・・・・大人の世界に突撃だ！（これ、児童書だったよな？？）

　その後のオーストリア編では、これはサウンド･オブ･ミュージックの原型では？と思えるような、民謡を聴かせるレストランからの逃亡劇して教会の墓所へ身を隠し、決死のアルプス越え。いやすごい。重ねていうが、1939年の作品なのだ。

　そして、ローマ編。ハイラムは、彼の命を奪わんとするファシスト達の陰謀で、後に引くことのできぬ決闘に引き込まれる。。。。。

　下巻の解説を読めば、ハイラム・ホリデー氏が著者ポール･ギャリコの、かくあれかし、という夢の人格であることが判る。まさに冒頭の、“人間は誰でも、程度の違いはあるが、二重の人生を営んでいる。自分の頭の中にある自分の人生と、友人や同僚の目にうつった自分の人生だ。”という一文のとおり。

【第二次世界大戦　概略（アメリカ参戦まで）】

1936年 11月25日 ドイツと日本帝国による防共協定 1937年 7月7日 日本が中国に侵攻（盧溝橋事件・日中戦争） 1938年 3月13日 アンシュルス（ドイツがオーストリアを併合） 9月29日 ミュンヘン協定（ドイツ、イタリア、英国、フランス）。チェコスロバキア共和国の スデーテン地方のドイツへの譲渡（※作中P.28の「ゴーデスベルグの会談」がこれ） 11月9日 クリスタル・ナハト（水晶の夜） 1939年 3月14日〜15日 スロバキアは独立を宣言、スロバキア共和国を結成。ドイツはミュンヘン協定に反 してチェコの残りの領域を占領し、ボヘミア・モラビア保護領を結成 3月31日 フランスと英国がポーランドの国境を保障 4月7日〜15日   イタリアによるアルバニアの侵攻および併合 8月23日 独ソ不可侵協定および秘密議定書の調印。東ヨーロッパの分割 9月1日   ドイツのポーランド侵攻。ヨーロッパにおける第二次世界大戦が勃発 9月3日   英国とフランスがドイツに宣戦布告 9月17日 ソ連が東からポーランドに侵攻 9月27日〜29日 ワルシャワ降伏。ポーランド政府はルーマニアに亡命。ドイツとソ連は両国間で ポーランドを分割 11月30日 〜翌3月12日 ソ連のフィンランド侵攻（冬戦争）。フィンランドは休戦を求め、ラゴダ湖北岸 と北極海沿いの海岸線地帯をソ連に譲渡 1940年 4月9日 〜6月9日  ドイツがデンマークとノルウェーに侵攻。デンマークは即日に降伏。ノルウェー は6月9日まで抵抗 5月10日 ドイツがフランスおよび中立の低地帯諸国を攻撃。ルクセンブルクを占領 5月14日 オランダ降伏 5月28日 ベルギー降伏 6月22日 フランスが休戦協定に調印。これによりドイツはフランスの北半分と大西洋海岸 線地域全体を占領。ヴィシー政権樹立 6月10日 イタリアが参戦。イタリアは6月21日に南フランスに侵攻 6月14日〜 ソ連がバルト海沿岸諸国を占領、8月にはそれらの国をソ連に併合 9月13日 イタリアがリビアから英国支配下にあるエジプトに侵攻 9月27日 ドイツ、イタリア、日本が三国同盟に調印 10月28日 イタリアがアルバニアからギリシャに侵攻 11月  スロバキア、ハンガリー、ルーマニアが枢軸国に加盟 1941年 2月 ドイツが北アフリカにアフリカ軍団を送り、イタリア軍を援護 3月1日 ブルガリアが枢軸国に加盟 4月6日〜6月  ドイツ、イタリア、ハンガリー、ブルガリアによるユーゴスラビアの侵攻および 分割。4月17日ユーゴスラビア降伏。ドイツとブルガリアはイタリアを支持して ギリシャに侵攻。ギリシャの抵抗が1941年6月初旬に終わる 6月22日〜11月  ドイツと枢軸国パートナー（ブルガリアを除く）がソ連侵攻。冬戦争の休戦での 領土喪失の救済を求めるフィンランドは、侵攻の直前に枢軸国に加盟。ドイツは、 バルト海沿岸諸国を制圧し、フィンランドと協力して、9月までにはレニングラー ドを包囲。 12月6日 ソ連の反撃によりモスクワ郊外からドイツ軍が撤退 12月7日 真珠湾攻撃 12月8日 米国が日本に対して宣戦布告し、第二次世界大戦に参戦。 太平洋地域の第二次世界大戦勃発