しばしの休息 ねみみにみみず その①

私は文句つけたがりの性格破綻者じゃない

翻訳小説をココロから愛しているだけだ

翻訳家の仕事を心底敬愛しているだけだ

大好きな作品をテキトーに訳されているのを見つけちゃっただけなんだよ〜〜〜！と叫んでみる。

そんなやさぐれた心に一服の清涼剤を

東江一紀さんのだじゃれｗｗｗ

ああ癒やされる。

一冊終えるごとに3，4冊抱え込むって、それ、ワタシの積読と同じ（笑）

とりあえず、出てきた書名やら人名をメモメモ。

★『ストーン・シティ』東江さんの翻訳作品、新潮文庫・・・・・1993年刊。絶版。マケプレ頼み。→ポチっとな。でも、古書では印税の足しにならないので、本当は新本を買いたい。私が出来るだけ新本を買う理由の一つ。

★ 伏見威蕃さん　翻訳者　最近ではもちろんグレイマン・シリーズ♪・・・・・Wikiで調べてみて、はじめて「いわん」さんだと知った。不覚。クライブ・カッスラーとか、トム・クランシーとかの他に、ビジネス系、政治系ノンフィクションや指南本も沢山訳していらっしゃる。

★マッド・スカダー訳者。もちろん翻訳家の田口俊樹さん。スカダーシリーズは鋭意積読中だ。 

★『ヴァーディカル・ラン』、邦題は『垂直の戦場』徳間書店 (1996/9）東江さんの翻訳作品。ちなみにハードカバーのみ（笑）。そして絶版。ああ勿体ない。 ・・・・私、このエッセイ読み終わるまでに何冊ポチるだろうか？ 

★大先輩の高橋泰邦さん　（1925年生－2015年没）、ホーンブロワー、ボライソー、オーブリー＆マチェリンなどの海洋冒険小説を訳出したその道の大家。そういえば、ダグラス・リーマン（アレグザンダー・ケントの別名義）を翻訳している大森（高永）洋子さんや高津幸枝さん、高沢次郎さんは、お弟子さん。「高」の一字を師匠から頂いているのね。

そういえば、ふと思ったのだけど、職業翻訳家って、工芸作家と似ているよな。たとえば文学作品を書くのがファイン・アートなら、翻訳は工芸品。あくまでも出過ぎず、規範にのっとり、実用的でなければならぬ。しかしそこには確かに技があって、その技倆によって翻訳家さんによっては作品がリアルアートたる文芸作品になりうる。であるからこそ、原著の劣化版みたいな作品は御免被りたいわけで。。。。

昔、十代の学生の頃、いや、その前の小学生の頃だな。絵を描くのが大好きだったけど、自分にはファイン・アートをやる才能は無い、とはっきり自覚できていた。だから、実用の美である工芸に心惹かれたんだよなあ。今、翻訳小説に心惹かれるのも似たような心境かもしれない。