著 者 清水 真砂子
出 版 岩波書店 2006年9月
ブックレット 60ページ
初 読 2025年3月23日
ISBN-10 4000093835
ISBN-13 978-4000093835
読書メーター https://bookmeter.com/reviews/126874474
ゲド戦記５と６が入れ替わる前の2006年の、清水真砂子さんの2回の講演会の内容を編集し、再構成したもの。
清水さんが誠実で堅実な翻訳家であり、研究者であり、また教育者であることが伝わってくる。
神聖文字も持たず、真のことばたり得ない私達の言語は、非常に不確かなものながら、それでいて、お互いを結び付け、共通のイメージをふくらましたり、ファンタジーの世界を築き上げたりしている。私達の言葉は、それぞれの生活と体験に依拠するがゆえに、同じ言葉が他の人にとっても完全に同じ意味を持つとは限らない。言葉のそのような揺らぎを知っているその上で、著者の言わんとすることを損なわないように細心の注意を払って、言葉の一つ一つの意味を吟味し翻訳する姿勢を尊敬する。
その一方で、「私達は誤読する権利がありますから、読みたいように読んでいる」という一節は非常に痛快。
自身の創作を説明するという陥穽にル＝グウィンでさえはまってしまったことについての、清水さん気づきは深いというか、さすがというか。読んで自分も大いに反省させられる。
しかし、それすらも、ル＝グウィンに対する深い敬愛が込められている。
そのル＝グウィンの講演録は、ついに5月末刊行の『火明かり』に収録されるとのことなので、それも楽しみではある。 「あなたの作品は、あなたがここに書いているより、はるかにはるかに豊かだと思う」と清水さんに手紙を書き送られたル＝グウィンは、どのように応えたのだろうか。
「フェミニストの旗手」と見做されていたル＝グウィンは、しかし決してそれだけではない。フェミニズムとル＝グウィンがどのように関わり、付き合ってきたのかも、もう少し知りたい。
なお、最近やけに拘りの強い読み方をしていたな、と反省もしきり。そのうち、これまでのレビュ—を書き直すかも。
0 件のコメント:
コメントを投稿