0128 さらば愛しき女よ

書　名 「さらば愛しき女よ」 

原　題 「Farewell, My Lovely」1940年 

著　者　レイモンド・チャンドラー 

翻訳者　清水 俊二 

出　版　早川書房　1976年4月 

初　読　2018/07/07 

　ラストのマーロウとランドールの会話がもの悲しく胸に残る。これがハードボイルドか、と得心。男達は皆魅力的なのに、女はみんな猫が人間に化けてるみたいな造形だ（笑）。チャンドラーにとっても女は猫と同じくらい不可思議な生き物だったんだろう、と思うことにする。なので、アンの描写がイマイチなのは、仕方ない。翻訳のせいもあるかもしれな。古き良き時代の男の世界。1940年の作。本書は1976年ハヤカワ刊の清水俊二訳。言いたかないけど、この本が書かれたとき、日本は戦争真っ盛り、パールハーバーも目前。この時、日本はどんな世相だったのだったけ？と、およそこの本には関係ないことを思う。