0130 かわいい女

書　名 「かわいい女」 

原　題 「The Little Sister」 1949年 

著　者　レイモンド・チャンドラー 

翻訳者　清水 俊二 

出　版　創元推理文庫　1959年6月 

初　読　2018/07/24 

　 読むのが長引いたせいか、自分が疲れていたせいか、ストーリーに没入出来ずやや辛い読書になってしまった。３人の女が代わる代わるマーロウに絡んでくるが、次々と出てくる登場人物との相関が複雑で、なかなか読み解けない。いちばん悪い（かわいい）女は誰？猫の目のように表情をかえる女達に、マーロウ共々翻弄された。もうちょっと余裕のあるときに再読したい本。それにしても毎度、なぜマーロウが殺されないのか不思議。タイトルの「かわいい女」は誰にとって？ラガーディ医師にとって、だったのか。もっとも、原タイトルはLittle Sisterだった。　「愛しき女」がムース・マロイにとってだったように。そういえば最初は「兄を探して」という兄思いの可愛い妹から始まったのだった。もっとも「手に負えない女」はみんな、マーロウにかかったら「かわいい女」に変換されるのかも？？