0271 燃える男（新潮文庫）

書　名 「燃える男」 

原　題 「MAN ON FIRE」1980年

著　者　A.J.クィネル

翻訳者　大熊　栄

出　版　新潮文庫　1994年12月 

初　読　2021年5月18日 

文　庫　472ページ 

ISBN-10　410220508X 

ISBN-13　978-4102205082

新潮文庫版

　とにかく冒頭、クリーシィがボディーガードを始めるまでが長くて、耐えどころである。グィドーの過去、クリーシィの来歴、エットレの事情・・・・一向にストーリーが始まらないので、自分が何を読んでいるのか解らなくなる。しつこく細かく、耐える１００Ｐ（笑）。それもこれも、クリーシィが少女と出会うまでの辛抱だ。

　そして（小さい声で言うが、）この冒頭部分については、ちょっと翻訳が硬いかなあ。直訳調というか。日本製碧緑天然真珠ってなんだろう・・・・もしかして青瑪瑙か翡翠のことか？それともブルーパールだろうか？・・・・・気になってしまって、ついつい調べてしまった。string of natural aquamarine pearls from Japan.　ひょっとしてこれは、天然アクアマリンとパールのネックレス、かな。ところどころ、翻訳がすとんと自分の中に入ってこないのは、相性の問題かもしれないけど、この世に存在しない物質を創造してしまうのはいただけない。まあ、武器の詳述についてはまったく危なげないので、不得意分野ってことで深く突っ込まないことにしよう。そして、少女ピンタとクリーシィが出会えばもう！犬は正義、に継ぐ鉄板である。グレイマンとクレア、レオンとマチルダ、そしてクリーシィとピンタ！

　

こちらは集英社文庫版。中身は一緒。
やや文字が大きく読みやすい。

戦闘に明け暮れ、ついに燃え尽きてしまった傭兵が請け負った、お飾りのボディーガード。しかし、少女は賢く、生き生きとした好奇心と愛情をクリーシィに向ける。始めは子どもを扱いあぐねていた無骨なクリーシィもやがて少女に絆されて、両親が留守がちな少女のために、話相手や運動のコーチを務めるようになり、ついには運動会の付き添いまで。そして、だ。悲劇がやってくる。

　ピンタが誘拐の標的となる。身代金交渉が上手くいかず、身柄引き渡しが長引いた挙げ句に彼女は死んでしまう。

　銃撃戦で瀕死の重傷を負ったクリーシィは、復讐を誓い、衰えた体を鍛え直し、武器を手配し、マフィアに復讐をする。それも徹底的に。

　それだけなら、ただのバイオレンス小説だが、なにしろ脇を固める男達がこれまた素敵なのだ。万全のサポート体制を組んで支援する親友のグィドー、身分・容姿・財産・知性・性格と５拍子もそろったカラビニエリ大佐のサッタ（しかも料理上手の甘党）、ほとんど登場しないフランス軍将官のクリーシィのもと上官まで、なんともいえない男の世界（ロマン）である。

　完全に完璧な世界が構築されていて、私の妄想なんて入る余地がないのはやや残念ではあるのだが、それはそれとして、見事に上出来な小説世界である。

　いや、クリーシィも良い男なんだけどね。グィドーとサッタ推しです。さすがイタリア男。色男にもほどがある。

　

ちなみに、過去２回映画化されています。

1987年　エリ・ラシュギ監督　主演スコット・グレン。舞台は原作通りのイタリア。

スコット・グレンのクリーシーは、かなり格好良いです。細身の優男風で、原作の無骨な熊男クリーシィとはほぼ別人ですが。とくに前半のやさぐれたもとCIA特殊部隊員（ジョン・レノンぽい長髪、髭、眼鏡）から、追跡を開始した時の、短髪ひげなし、の変貌がカッコ良すぎる。ストーリーはシリアス度マシマシ。ラスト、お互いに生き残って少女がどれだけ心に傷を負っているのか、とか傷ついた二人がどう寄り添っていくのか、とか余韻が良い。そして、イタリアの病院が古い・汚い、でびっくりだ。

もう一本は2004年の、邦題「マイ・ボディーガード」。

主演デンゼル・ワシントン、少女役がダコタ・ファニング。こちらは、舞台を中南米に移している。結末も違う。どちらが良いかは見る人の好みで。私はこのラストは納得いかねーぜ。てか、この人質交換で許してもらえるのだろうか？

　正直、カメラワークが難ありです。変に芸術っぽく、薄暗い細切れカットやスローモーションが入り乱れて、見ていてかなり疲れました。